Annem varken salaklasiyorsun. Etkilemeye mi çalisiyorsun?
Siniri astin. Ona degil, bana kizginsin.
Bu saçmaligi hastalarina söyle anne.
Hakli aslinda.
Kesinlikle hakli.
Onunla konusmayi bilmiyorum.
Yeni bir yaklasim denemelisin.
Ne?
Gül Lowenstein, gül.
Güneyli usulü mü?
Ise yaramazsa, kafasina bir tane vur.
Hakkimdaki fikrin ne?
Bence basarmissin.
Zenginsin. Kraliçe gibi yasiyorsun. Oglun biraz ele alinmali...
...ama genel olarak ilk%1 'desin.
Yalan söylüyorsun.
Bence çok mutsuz bir kadinsin Lowenstein.
Dogruyu söylemen hosuma gidiyor.
Galiba uzun zamandir edindigim ilk dostsun.
Gel. Sinemaya gidelim.
- Sinema mi? - Evet. Gel.
Savannah Wingo arsivinden nadir görüntüler.
Ne harika! Nerede buldun?
Evi geziyordum. Savannah saklamis.
Su Luke mu?
Evet. Luke. Hep esek sakasi yapardi.
Iste mezuniyetimiz.
Ilkokuldan mi?
Evet. Ilkokul.
Hep elbisenizle mi atlardiniz?
Aslinda öyle.
- Bu annen mi? Lila. - Evet, o Bayan Lila.
Çok güzelmis.
Hala öyle.
Bu filmi kim çekti?
Babam. O yil bir kamera almis.
Karidesçiligi birakip filmcilikten...
...servet kazanacakmis. Nasil diye sorma.
Savannah, babanin sürekli para kaybettigini söyledi.
Az demis. Henry Wingo'da Midas dokunusunun tam tersi vardi.
- Dokundugu her sey boka dönerdi. - Bu ne?
Babamin büyük aptal projelerinden biri.
- Ne? - Benzin istasyonu aldi.
Kaplan binlerce kisiyi çeker sandi.
Ama hepsini korkutup kaçirdi.
O hayvandan korkmayan tek kisi Luke'tu.
Onu beslerdi.
Ona bakardi.
Çok cesurdu.
Ya sen?
Ihtiyacim yoktu. Luke vardi.
Bu bizim adamiz.
Babama gerçekten ait tek yer.
Alindiginda degersizdi.
Ama Luke için degildi.
Onun için dünyanin en degerli yeriydi.
Biraz büyüyünce Vietnam'a gitti.
Kahraman olarak döndü.
Orayi terk etmeyecegine yemin etti.
Terk etmedi.
Ne oldu?
Annem, bosanmada adayi aldi.
Hemen çok paraya devlete satti.
Enerji santrali kuracaklardi.
Luke çildirdi. Tehditlerde bulundu.
Hükümet güldü.
Bir insaat alanini havaya uçurdu.
Gülmeyi kestiler.
Sonra?
Kisisel savasini baslatti.
Birkaç can yakti.
Savannah'yla onu durdurmaya çalistik, ama devlet önce davrandi.
Basindan vurdular. Tam isabet.
Soguk bir sey içer misin? Bira?
Ölümünü nasil atlattin?
Kirik bir motor gibi kapandim.
Ve Güneyli adetine göre, gözyasi olmadi.
Bazen aglarim Lowenstein.
Dügünlerde, olimpiyatlarda, milli marsta aglarim.
Ama Luke'a aglamadin mi?
Ne için? Onu geri getirmezdi ki.
Hayir. Ama seni geri getirebilir.
TAXI
Sagol.
Merhaba! Hos geldiniz.
Dr. Wingo acilen hastaneye gitti.
Önemli degil Megan.
- Kizlar uyuyor mu? - Evet.
Sen eve gidebilirsin.
Tamam. Hazirlanayim.
Hey, koç.
Merhaba Sally.
- Nasilsin? - Iyiyim. Fena degil.
Bu durumda uygun olan ne?
Konusmak, tartismak, bilmezden gelmek?
Bilmiyorum.
- Meyve suyu ister misin? - Evet.
Savannah nasil?
Bir gün iyi, bir gün kötü.
Psikiyatri begendin mi, güvenilir mi?
Evet.
Adi neydi?
Lowenstein.
Ates yaksam mi?
Sanmiyorum. Disarisi 32 derece.
Sen hep çok gelenekçi oldun.
Jack Cleveland benimle evlenmek istiyor.
Tavsiye mektubuna ihtiyacin var mi?
Komik degil.
Diger seçeneklerime kiyasla diyebilecegim...
...en kibar ve kontrollü seydi.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bir parçam, toplanip, artik yürümeyen bir...
...hayati terk etmemi söylüyor.
Bir parçamsa bunu yürütemezsem...
...hiç bir hayatin yürümeyecegini.
Sana nasil yardim edebilirim?
Anlamaya çalisarak sanirim.
Kendinden süphe etmene yol açtim, affet.
Kapali, savunmaci bir herif olabiliyorum.
Bazen.
Sadece bazen.
Geliyor musun?
Ben burada uyurum.
Isleri çok karmasik yapar.
Yine de sordugun için sagol.
Babam dönmüs!
Neredesin baba?
Gögsümde ziplayarak aniran bu domuzlar da kim?
Çok aciktim.
Biraz hardalla mükemmel olursunuz.
- Beni yakalayamazsin. - Beni de!
Beni en çok kim özledi? Dikkat, ucunda para var.
Pabuçlarinizi giyin. Dedenin teknesine gidiyoruz.
Selam Jenny. Kazagi begendin mi?
- Evet baba. Güzel. - Iyi.
Annemle kötü bir kavga mi ettiniz?
Hayir tatlim. Her sey yolunda.
Beni kandiramazsiniz.
Tanrim.
Siz akilli kadinlarla ne yapacagim ben?
Saril bana.
Chandler, yardim edeceksen gel.
Sen de Tom.
Anne, dedem bana olta almis!
- Çok güzel. - Buraya gel baba.
Onu Lucy yapti.
- Ben yapmadim. - Yaptin.
Süslemek istiyorum.
Elbette. Bu senin pastan.
Süsle haydi. Kremayi yiyip durma.
- Bir tane yapmak istedim. - Peki...
Henry?
Masaya gel. Çocuklar mumlarini üfleyecekler.
Beni duydun mu?
Tom'la Savannah'nin sarkisini söyleyecegiz.
Televizyon izliyorum.
Oraya geç ve çocuklarinin yasgünü kutlamasina katil.
Buraya gel kadin. Bir daha bana ne yapacagimi söyleme.
Burasi benim evim. Sen burada sadece misafirsin. TV'yi aç.
Lütfen anne. Önemli degil! Televizyonu aç.
O televizyonu açacaksin. Izliyordum.
Bana hiç saygi göstermemenden biktim!
Televizyon bozuk adi herif.
Simdi çocuklarinin mum üflemesini izlersin.
Dede, babam agi açacak.
Geliyorum yasgünü kizi.
Yukari çek.
Dede, bana verdigin oltayi getirdim.
Geri çekilin. Açacak.
- Durun. - Acele et baba!
Pek karides yok galiba.
Suna bakin.
Ilk yapmaniz gereken, bu yengeçleri denize atmak.
Neden dede?
Güneste ve sicakta ölürler.
Vatozlara ve kedi baliklarina dikkat. Hastane uzak.
Suna bak, egri bügrü.
- Chandler? - Efendim dede?
Benim için bir sey yap.
Bir karides al ve kafasini kopar.
Bunu yapabilirim.
Bas parmaginla yap.
Böyle mi dede?
Tek elle yap.
Bu ise yatkinsiniz.
Suradaki kasayi getir de, bu ise yaramaz baliklari koyalim.
- Bana söyledi. - Bana dedi.
Dedeme ben getirecegim.
Seni seviyorlar baba.
Dün aksam Brave'ler Dodger'lara 3-0 yenildi.
Bunu biliyor muydun oglum?
Evet baba, biliyorum.
- Suraya. - Büyüyünce karidesçi olabilir miyim?
Benim gibi bir karidesçi olabilirsin.
Hosça kalin kizlar. Sizi seviyorum!
Yazin!
- Havaalanina nasil gideceksin? - Taksi tutarim.
Ayrilana kadar burayi ne kadar sevdigimi hiç fark etmemistim.
"Ruhum bir kuzu gibi otlaniyor...
...alçalan denizin güzelliginde."
Hatirladin mi? Bir mektupta bana yazmistin.
Çok güzel mektuplar yazardim, degil mi?
New York'ta biriyle tanistin, degil mi?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Dedigim gibi yapacaksin. Newbury'lerden özür dileyeceksin.
Todd Newbury ailemize hakaret etti. Ayak takimi dedi.
Onu dövmekle de onu hakli çikardin aptal.
Ne güzel manzara.
- Eve gitmek istiyorum. - Sus.
Merhaba Tom.
Merhaba Reese. Annemi görmeye geldim.
Girsene. Seni bekliyor.
Tesekkür ederim!
Bizi kabul etmen çok ince Reese.
Benim için zevk.
Bugün her zamanki gibi çok hossun.
En basarili erkeklerin her zaman en iyiler oldugunu hep söylerim.
Lila, sen surada oturursan...
...Tom'la ben ofisimde biraz konusacagiz.
Asya halisi.
Asya'dan.
Ogluma bir daha el sürersen...
...bu nehir boyunca yengeç yemi olursun evlat.
Bir Wingo asla bir Newbury'ye dokunamaz.
Sana vurdugumu birine...
...söylersen, aileni bu sehirden sürerim.
Simdi defol buradan.
Sanirim New York'tan daha nemli.
Merhaba hayatim.
Servet sana yakismis anne.
Istedigini gerçekten elde ettin.
Baslama lütfen.
Savannah'dan bahset.
Daha uzun bir yolu var.
Akil hastaligiyla ilgili makaleler kestim.
Psikiyatrina vermeni istiyorum.
Veririm Lila. Veririm.
Doktora ne anlatiyorsun?
Iyilesmesine yardim edecek her seyi.
Haydi. Buz erimeden çayini iç.
Dr. Lowenstein'a Callanwolde'den bahsedecegim.
Anlamadim.
Bal gibi anladin anne.
Evet, anladin.
Bundan asla bahsetmemeye söz verdik.
Sözünü tutmalisin.
Çocuktuk. Aptal bir sözdü. Hem...
...bence yarari var.
Bu benim de hayatim. O gizli. Gizli kalmasini istiyorum.
Kizina yardim etmemek pahasina mi?
- Abartmayi kes. - Beni kötü hissettirme.
- Söylemeyebilirdim. - Bunu konusmayacagim.
Sorun hep bu oldu zaten!
Senin sorunun, geçmise takilip kalman.
Ben geriye bakmam. Bir seye veda edersem...
...kapiyi kapatir ve sözünü etmem.
Ya Luke?
Ne?
Hiç Luke'u düsünüyor musun?
Aklina geliyor mu hiç?
Zalimligi kim ögretti sana?
Sen, anne. Sen.
Hayatini neredeyse mahveden birine bile hala sevgi...
...duyabilecegini de ögrettin.
Bu bir anneyi rahatlatmaya yeter mi?
Bana karsi sabirli olmalisin Lila.
Beni kizdiracak çok sey yaptin.
New York'ta çok gürültü var.
Sirenler, kornalar, çigliklar.
Kremali, sekersiz. Degil mi?
Evet. Sagol.
Sana bir sey söyleyecegim.
Biliyorum.
Nasil anlatsam, bilmiyorum.
Söyleyiver.
O gece yagmur yagiyordu.
Annem bize dans ögretiyordu.
Tom, bizimle dans et!
Eglendigimi hatirladigim ender zamanlardan biri.
Ben dans edemem.
Ne demek bu? Edersin tabii.
Savannah'nin elini tut.
Savannah daha iyi ediyor.
Iste. Çevrende dön.
Bir, iki, üç. Iste böyle.
Bir daha dönelim. Haydi.
Dön. Aferin!
Kim acaba?
Iste böyle.
Evimize zorla girdiler.
Üç adam.
Annem "Yardim et" diye bagiriyordu.
Istedim, ama edemedim.
Biri Savannah'ya tecavüz etti.
Biri anneme tecavüz etti.
Herhalde bu Savannah'nin tüm sorunlarinin yaniti degildir...
...ama bilmen gerekir dedim.
Tanrim. Evet.
Callanwolde ne peki?
Kaçtiklari hapishane.
Savannah kaç yasindaydi?
On üç.
Bu olurken sen ne yapiyordun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Yardim çagirmaya mi gittin?
Hayir.
Neden?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Neden gitmedin?
Bilmiyorum.
Öyle iste.
Bu çocukça bir cevap Tom.
Az önce...
...üç adam dedin.
Üçüncü adama ne oldu?
O neredeydi?
Tom, yardim et!
Yardim et!
Dur!
Tamam.
Ondan bahset.
"Kimilda, girtlagini keserim." dedi.
Taze et. Bana taze et dedi.
"Genç taze etten daha çok...
... sevdigim bir sey yok. "
Basima gelen sey...
...tam anlamiyla...
...hayal edilemezdi.
Bir oglana olabilecegini bilmiyordum.
Tek istedigim ölmekti.
Özellikle Luke'u gördügümde.
Luke, iki. Annem, bir. Ben hiçbir sey yapmazken.
Hiçbir sey yapamazdin. Daha genç bir çocuktun.
Silahin yoktu.
Senin ve Savannah'nin bunu atlatmasina bile sastim.
Sonra ne oldu? Yani...
Ailen bununla nasil bas etti? Baban?
Söyledigimizi kim söyledi?
Söylemediniz mi?
Hiç kimseye mi?
Polise söylemis olmalisiniz.
Tanri askina Tom.
Annem "bitti" dedi.
"Bu cesetleri disari çikaralim.
Pisligi temizleyelim."
O gece çildirmisti.
"Bu yasanmadi. Bu yasanmadi."
Böyle deyip durdu.
Bundan söz ettigimiz an...
... annemiz olmayacagini söyledi.
Sabah oldugunda her seyin gün isiginda iyi görünecegini söyledi.
Cesetleri gömdükten sonra...
...Savannah'nin yanina gittim.
Nasil olduguna bakmak için.
Annemin dedigini yapmaya çalisiyordu.
Hiçbir sey olmamis gibi davranmaya.
Saçina bigudi sariyordu.
Ama elbisesini tersten giymisti.
Babam aksam eve gelince...
... masaya oturduk ve her sey yolundaymis gibi yemek yedik.
Tanri yardimcim olsun.
Sanirim sessizlik tecavüzlerden daha kötüydü.
Üç gün sonra, Savannah kendini öldürmeye kalkti.
Sessiz kalabilmisti, ama yalan söyleyemezdi.
Bu özelligini seviyorum Güneyin iste
Bir sey söyle Lowenstein.
Ne hissediyorsun?
Iyi hissediyorum.
Sana bunu anlattiktan sonra yere düsecegimi sandim...
...ama sasirtici biçimde iyi hissediyorum.
- Emin misin? - Yani...
Neyim ben?
Rahatladim.
Çamasirlar temiz, hayalet dolaptan çikti ve ben...
Acini gizlemeyi çok iyi ögrenmissin.
Hayatin boyunca bunu yaptin.
13 yasindaki o oglan hala büyük aci içinde.
Bunu bana yapma Lowenstein.
Yapma bunu bana.
Acini hissedebiliyorum Tom.
Hissediyorum.
Sen de hisset.
Aciyi hissetmek cesaret ister.
Yapabilirsin. Bas edebilirsin.
Korkma.
Normal.
Çok uzun zaman kilitli tuttun acini.
Simdi serbest birak.
Birak çiksin.
Aglayacak çok seyin var, degil mi?
Tamam.
Aciyi hisset.
Agla.
Aciyi hisset.
Kendini iyilestirmenin tek yolu bu.
Birak çiksin.
Çiksin.
Bunun için çok yasliyim.
Haydi koç. Tekrarlayalim.
Formsuz ve geçkin misin?
Gel buraya.
Sahsi bir kastim yok ama...
...yüzünde boynuz izleri birakacagim.
Seni yere sermek harikaydi.
Hazir misin?
Hazir!
Simdi!
Basla! Haydi, haydi.
Bir kemanciya yenildigime inanamiyorum.
Ihtiyara bir el ver.
Futbol ögretemezsem, ben de canina okurum.
Baba.
Annen yazi böyle mi geçirmene izin verdi?
Profesör Greenberg, bu hafta iki derse gitmedigini söyledi.
Onu sevmiyorum. Acayip biri.
Kati. Büyük ögretmenler genellikle öyledir.
Ben Tom Wingo. Bernard'in futbol koçu.
Memnun oldum Bay Wingo. Hakkinizda çok sey duydum.
Bitirelim. Eve git, kemanini çal.
Belki yarin çalisabiliriz.
Bu kadar güçlü oldugunu bilmiyordum.
Iyi bir futbolcu.
Kirik parmaklarla keman çalmasini istemiyorum.
Endisenizi biliyordu. Dikkat ediyor.
O endise etsin.
Idmaninizi kestigim için üzgünüm...
...ama son iki hafta Bernard'i Tanglewood'a yazdirdim.
Biraz disiplinle, iyi bir müzisyen olabilir.
Maestro sizsiniz.
Anladiginiza sevindim.
Susan'la gelecek cuma bir yemek veriyoruz.
Bize katilsaniza.
Sagolun. Dört gözle bekleyecegim.
- Nasilsin? - Ben iyiyim.
Güzel.
O nasil?
Bu hafta yasadiklarini düsünürsek, iyi gidiyor.
Görebilir miyim?
Bence bunu ister.
Nasilsin canim?
Hala buradayim.
Sey...
Evet...
Ne diyecegimi bilmiyorum.
Öyleyse izin ver sarilayim.
Tom, basina bu isi açtigim için özür dilerim.
Hayir, bana iyilik yaptin.
Ama bir daha yapma.
Sensiz bir dünyayi düsünmeye katlanamam tatlim.
- Tanglewood çok güzelmis. - Kimin umurunda?
- Okulundaki koça yazdim. - Neden?
Bomba gibi bir futbolcu yolladigimi yazdim. Siki bir delikanlisin.
Öyle mi?
Sundugum her seyi aldin ve daha fazlasini istedin.
Sen en iyi koçumdun.
Ben senin tek koçundum.
Yani ögretmenim. En iyi ögretmenimdin.
Sagol. Bir ögrencim bunu söyleyeli uzun zaman oldu.
Neden biraktin?
Daha iyi bir sey yapmam gerektigini düsündüm.
Ne gibi?
Bu iyi bir soru.
Emin degilim.
Geri dönemez misin?
Isterler mi, bilmiyorum.
Mektup yazabilirim. Nereye yollayayim?
Sagol, ama baska bir sey yapmani istiyorum.
Keman çalmani. Baban iyi oldugunu söyledi.
- Simdi mi? - Neden olmasin?
Bu mekani neselendir.
Biraz utaniyorum. Para istedigimi sanacaklar.
Birkaç fazla dolarin ne zarari var?
Sanirim, üzerinde çalistigim parçayi çalacagim.
Peki.
Böyle keman çalabilsem, topa elimi bile sürmem.
- Ikisini yapmanin nesi yanlis? - Kesinlikle hiçbir seyi.
Kesinlikle hiç bir seyi. Tak sunu.
Acele et. Trenini kaçirmak istemezsin.
Babam senden nefret ediyor koç.
Evet, ama seni seviyor.
Buraya gel.
Güle güle Bernard.
- Seni özleyecegim. - Ben de seni.
- Sana yazarim, tamam mi? - Yazsan iyi edersin!
Ve sigara içme.
Buna ihtiyacin olabilir.
Klasik piyanistler...
...siska ve kansiz olur saniyordum.
Pas vermek istiyorsan seni yanina oturtayim.
Hayir, sagol. Tipim degil.
Güzel.
Neden öyle dedin?
Sanirim kocamla iliskisi var.
Herkesle tanistin mi?
Korktum. Madison Kingsley en sevdigim yazar.
Konusun. Ben yemege bakayim.
Sagol.
Gelmene sevindim.
Seni yine canli dinledigime sevindim.
Ne? Yine mi?
Evet, geçen yaz Charleston Müzik Festivali'nde görmüstüm.
- Brahms'in keman konçertosu. - Bartók'un.
Hiç Stradivarius gördün mü?
Bu yapilmis en güzel çalgidir.
Bay Wingo'nun onuruna bir sey çalacagim.
Öyle sik sik Güneyli konuklarimiz olmaz.
Ne dinlemek istersin? Korkarim pek futbol...
...sarkisi bilmiyorum.
Her sey olabilir.
Vay canina Herb, su Mozart gerçekten popüler eserler yazmis.
Bir iyilik edip bana viski-soda yapar misin lütfen?
Basüstüne efendim. Basüstüne.
Kim bu?
Susan'in bir arkadasi.
Bir futbol koçu.
Harika.
Yemekler harika. Geçen yilki asçi mi?
- Evet. Begenmene sevindim. - Küçük bir sanatçi.
Eserlerini nasil önemsiz bulursun?
Metropolitan müzesinde asili.
Tuvalet kagidi da öyle Madison.
Tom, Madison'la konus. Güneyli yazarlarin büyük hayranidir.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
Bütün o dönekleri çok severim.
Yani asiriligi ve tuhafligi.
Dogru. Hepsi sapkacilar gibi deli, degil mi?
Delilik hakkinda birkaç sey biliyorsundur Tom.
Biraz.
Kardesi sair Savannah Wingo. Eserlerini tanir misin?
Evet. Iyi bir sair.
Çok iyi.
Susan'in bir hastasi.
Bu hiç uygun degil bence.
Edebiyat dünyasinin büyük ruh hekimi oldugunu herkes biliyor.
Telif haklarindan pay almamana sasiyorum.
Ne içtin sen öyle?
Tom'a sormalisin. O koydu. Beni zehirlemeye mi çalisiyordun?
Kasten degil.
Ama bilinçaltinin nasil çalistigini bilirsin.
Seni sevdim Tom.
Cesurlugunu ve Tara-vari gururunu sevdim.
Yapmayacagini söylemistin.
Haklisin. Tom'la ugrasmamaliyim.
Seninle ugrasmaliyim. Oglumu futbol formali bir Quasimodo'ya çevirdin.
Elini incitecek bir oyuna izin vermene inanamiyorum.
Ben de buraya gelmene inanamiyorum. Kocamla yattigini herkes biliyor.
Bence Monique'e bir özür borçlusun.
Bence sen bana bir özür borçlusun, adi herif.
Espri anlayisin nerede hayatim?
Madison, oyunundaki karakterin adi ne?
Ona S.B. Diyorum.
Ve bu masada oturan bir karakterden esinlendim.
Ben degilim umarim.
Hu hu Herbert! Güneyli oglan kemanini ele geçirdi!
Ne dedi?
Acele etsen iyi olur! Agirlasiyor!
- Herbert, neden oyalaniyorsun? - Ne yaptigini saniyorsun?
Espri anlayisin nerede hayatim?
O Stradivarius'un degeri 1 milyondan fazla!
Atarsam, bir bok degeri kalmaz.
Yapma Tom.
- Karindan özür dile. - Blöf yapiyorsun.
Olabilir. Ama güçlü bir blöf, degil mi serseri?
Özür dilerim Susan!
Samimiyet sana yakisiyor Herbie.
Masadaki affedilmez görgü kurali ihlalin için de benden özür dile...
...seni siçan nefesli göt herif.
Çok özür dilerim Tom.
New York'ta iyi parti vermeyi kesinlikle biliyorsunuz.
Tom, dur!
Neden hep mutsuz göründügünü simdi anliyorum.
Lütfen beni de götür.
Seni uyarayim:
Asik olma düsüncesi ödümü patlatiyor.
Öyleyse dost olalim.
Çok iyi dost.
Galiba zinayi seviyorum.
Zaten bu yüzden günah.
Tövbe edin günahkarlar! Nasibinizi Tanri'yla paylasin!
Dün geceden sonra tövbe etmem gerekecek.
- Basim belada. - Ne?
Söyle. Basin neden belada?
Bu sehri sevmeye basliyorum.
Fikrini ne degistirdi?
Sormasan olmaz mi?
Nevrotigim. Güven isterim.
Sen her sey hakkindaki fikrimi degistirebilirsin.
Merhaba Tom. Sicak çörek.
Bir rezaletimi böldüm?
Merhaba Susan! Bu sabah müthis görünüyorsun.
Yattiginiz için çok sevindim.
Merhaba Eddie.
Kruvasanina tereyagi ister misin hayatim?
Ona sor.
Bugün Bernard'la konustum.
Onu ziyaret etmemi istedi. Inanamadim.
Bu harika. Müthis.
Sana minnettarim Tom Wingo.
Bir sey degildi. Haydi, kes sunu.
Arazi surasi. Göl boyunca uzaniyor.
Suraya kadar. Çok güzel degil mi?
Senin kadar güzel degil.
Hayatim.
Burasi. Herbert burayi hiç sevmedi. Aksirtiyordu onu.
Taze karbonmonoksit kokusunu özledim.
New York'tan bir saat ötedeyiz, inanilmaz!
Agaçli tek eyalet Güney Carolina degil.
Bir sonraki hayatimda sen olmak istiyorum.
Delilerden tonla para kazanacagim. Sehirde bir çati katim...
...nefis bir kir evim ve benim gibi bir erkegim olacak.
- Gel. Etrafi gezdireyim. - Peki.
Bak, güzel degil mi?
Bir düzine yumurta kirdin.
Umurumda degil.
Seni ilk gördügümde ne düsündüm biliyor musun?
"Tanrim, benden nefret ediyor.
Neden beni bu kadar aptal hissettiriyor?" diye düsündüm.
- Simdi ne düsünüyorsun? - Su anda mi?
"Neden beni bu kadar iyi hissettiriyor?" diye düsünüyorum.
Çünkü seni seviyor.
Lowenstein, Lowenstein.
Artik sana Susan demeliyim belki.
Hayir, Lowenstein demeni seviyorum.
Biliyor musun...
...sana rastlamadan önce, derin bir uykudaydim...
...ve farkinda bile degildim.
Korkuyorum.
Neden tatlim?
Sally seni geri istediginde ne olacak?
Seni geri istiyor.
Nasil bu kadar eminsin?
Mali test ettim.
Aman Tanrim!
- Iyice aç. - Seni yaramaz!
Yaramazlik etmiyorum. Böyle aç.
Simdi bana saldir.
Haydi, saldir.
Yakala!
Hazir.
- Bu oyun için çok yasliyim. - Ben de.
Burasi en iyi kismi.
Beraber kalirsak, Yahudi olmak zorunda miyim?
Tabii ki hayir. Herbert degil.
Sakincasi yok. Ailemdeki herkes oluyor.
Luke yukarida bir yerde.
Seni aptal herif!
Çocukken, o benim gözümde bir Tanri gibiydi.
Simdi ne?
Bir adam.
Hepimiz gibi sinirlari olan bir adam.
Sen hariç Lowenstein. Sen mükemmelsin.
Ondan çok uzagim.
Hayatima dönüp bakinca, Tanri bilir...
...kaç yildir felçli yasadigimi...
...görüyorum.
Böyle bir evliligi nasil sürdürebildim?
Bir oglun vardi.
Evet, sebepler vardi, ama hiç biri...
...yeterince iyi degildi.
Bunun mümkün olacagini...
...hiç düsünemedim.
Oysa simdi...
Sabah uyaniyorum ve bütün günüm sunu düsünerek geçiyor:
"Kendini iyi hissetmek hos degil mi?"
Bana dogru yürüdügünü duyunca...
...gülümsemeden duramiyorum.
Her zaman gülümsüyorum.
Seni seviyorum Lowenstein.
Eve dönüp bütün gece sevisebilir miyiz?
Açik havayla ilgili daha çok sey ögrenmen gerek.
Beni buraya getirdigine memnunum.
Lowenstein seni yakinda eve yollayacagini söyledi.
Galiba hazirim.
Ya sen? Sen ne zaman dönüyorsun?
Bilmiyorum. Sally'yle bazi sorunlarimiz var.
Olamaz. Çok üzüldüm Tom.
Burada biraz kalmayi düsünüyorum.
Sen, New York'ta mi? Bunu düsünemiyorum.
- Güneyden hiç ayrilamazdin. - Sen ayrildin.
Evet, ama ben senin kadar sevmiyorum.
Merhaba Sal.
Seni aradi.
Bu günün gelecegini biliyorduk, degil mi?
Ama hiç bir zaman buna...
...hazir olunmaz.
Saril bana lütfen. Ölüyor gibiyim.
Sende sevdigim seylerden biri...
...daima ailesine dönecek tür erkeklerden biri olusun.
Iyi bir Yahudi genç bulayim. Siz beni öldürüyorsunuz.
Eve gitmeye hazir misin?
Sanirim.
Güzel.
Yeni bir siir kitabina basladim.
Bu güzel.
Adi:
Dalgalarin Prensi.
Ve çok özel birine ithaf ediyorum.
Luke'un hosuna gidecektir Savannah.
Ithafim söyle:
"Kardesim Tom Wingo'ya.
Hafizama."
Tesekkür ederim tatlim.
Tesekkür ederim.
Lowenstein, neden bu kadar zorlastiriyorsun?
Onu daha çok seviyorsun.
Kabul et.
Hayir Lowenstein.
Sadece daha uzun süredir.
Son saatlerimizi birlikte Rainbow Room'da yavas dans...
... ederek geçirdik.
Tipki rüyamdaki gibi.
Onu kollarima aldim...
... ve geri dönebiliyor olmamin onun sayesinde oldugunu söyledim.
Alti hafta önce, karimi ve çocuklarimi terk etmeye hazirdim.
Her seyi birakmak istedim.
Ama o bunu degistirdi.
Beni degistirdi.
Ilk kez, hayatimdaki kadinlara verecek...
... bir seyim oldugunu hissettim.
Bunu hak ediyorlardi.
- Baba! - Babam döndü!
Bana bir sey getirdin mi?
Güneyli evime ve güneyli hayatima dönmüstüm.
Karimin ve çocuklarimin yaninda...
... hayatimi, kaderimi kabul ediyorum.
Ögretmenim...
... koçum ve sevilen bir adamim.
Bu gerektiginden de fazla.
New York'ta annemi ve babami sevmem gerektigini ögrendim.
Kusurlu, çirkin insanliklarina ragmen.
Ve aile içinde, affedilmeyecek suç yoktur.
Ama simdi beni güçlendiren sey hayatin gizemi.
Ve kuzeye bakip...
... iki hayat hakki verilmis olmasini diliyorum, her erkege...
... ve her kadina.
Her günün sonunda, Charleston sehrini geçiyorum.
Beni eve götüren köprüden geçerken...
... sözcüklerin içimde büyüdügünü hissediyorum.
Onlara engel olamadigim gibi, size nedenini de söyleyemiyorum.
Ama köprünün ortasina geldigimde...
... su sözler fisildaniyor bana.
Dua gibi söylüyorum.
Pismanlik gibi.
Sükranlik gibi.
Diyorum ki:
"Lowenstein. Lowenstein."
Altazilar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury